原文)スージー・チューク 和訳)李ハンジェ
クジラの糞に感謝しよう!と思っている人は、私含めて、そういないでしょう。しかし海洋生物学者たちによると、クジラの綿毛状の糞の波が豊富な栄養素を与えるため、海洋環境にとって必要不可欠だとのことです。さらに、クジラが海底と海面の間を行ったり来たりするだけで、大気から年間何千万トンのCO2が取り除かれるとのこと。その詳しい仕組みについて、ビデオで紹介されています。
参照:Sustainable Human 言語:英語、転写あり "Read more"をクリックしてください
参照:Sustainable Human 言語:英語、転写あり "Read more"をクリックしてください
転写:
One of the most exciting scientific findings of the past half century has been the discovery of widespread trophic cascades. A trophic cascade is an ecological process which starts at the top of the food chain and tumbles all the way down to the bottom.
We all know that whales eat fish and krill, and some people – certain politicians in Japan for example - have argued that killing whales would be good for human beings, as it would boost the food available for us to eat. And so you would think.
But as the great whales declined, so did the numbers of fish and krill. It seems counter-intuitive: surely their numbers would rise as their major predators disappeared? But it now turns out that whales not only eat these animals; they also keep them alive. In fact they help to sustain the entire living system of the oceans.
Whales feed at depth, in waters that are often pitch dark. Then they return to the surface: to the photic zone, where there's enough light for photosynthesis to happen. There they release what biologists call fecal plumes: vast outpourings of poo; poonamis. These plumes are rich in iron and nitrogen, nutrients which are often very scarce in the surface waters.
And these nutrients fertilize the plant plankton that lives in the only place where plants can survive ..... the photic zone.
Fertilizing the surface waters is not the only thing the whales do. By plunging up and down through the water column, they also keep kicking the plankton back up into the photic zone, giving it more time to reproduce before it sinks into the abyss. Even today, though whale populations have been greatly reduced, the vertical mixing of water caused by movements of animals up and down through the column of the oceans is, astonishingly, roughly the same as the amount of mixing caused by all the world's wind and waves and tides.
More plant plankton means more animal plankton, on which larger creatures then feed. In other words, more whales means more fish and krill.
But the story doesn't end here, because plant plankton not only feeds the animals of the sea; it also absorbs carbon dioxide from the atmosphere.
When, eventually, it sinks to the ocean floor, it takes this carbon out of circulation, down to a place where it remains for many thousands of years.
The more whales there are, the more plankton there is. The more plankton there is, the more carbon is drawn out of the air.
When whales were at their historic populations, before their numbers were reduced, it seems that whales might have been responsible for removing tens of millions of tonnes of carbon from the atmosphere every year. Whales change the climate.
The return of the great whales, if they are allowed to recover, could be seen as a benign form of geo-engineering. It could undo some of the damage we have done, both to the living systems of the sea, and to the atmosphere.
One of the most exciting scientific findings of the past half century has been the discovery of widespread trophic cascades. A trophic cascade is an ecological process which starts at the top of the food chain and tumbles all the way down to the bottom.
We all know that whales eat fish and krill, and some people – certain politicians in Japan for example - have argued that killing whales would be good for human beings, as it would boost the food available for us to eat. And so you would think.
But as the great whales declined, so did the numbers of fish and krill. It seems counter-intuitive: surely their numbers would rise as their major predators disappeared? But it now turns out that whales not only eat these animals; they also keep them alive. In fact they help to sustain the entire living system of the oceans.
Whales feed at depth, in waters that are often pitch dark. Then they return to the surface: to the photic zone, where there's enough light for photosynthesis to happen. There they release what biologists call fecal plumes: vast outpourings of poo; poonamis. These plumes are rich in iron and nitrogen, nutrients which are often very scarce in the surface waters.
And these nutrients fertilize the plant plankton that lives in the only place where plants can survive ..... the photic zone.
Fertilizing the surface waters is not the only thing the whales do. By plunging up and down through the water column, they also keep kicking the plankton back up into the photic zone, giving it more time to reproduce before it sinks into the abyss. Even today, though whale populations have been greatly reduced, the vertical mixing of water caused by movements of animals up and down through the column of the oceans is, astonishingly, roughly the same as the amount of mixing caused by all the world's wind and waves and tides.
More plant plankton means more animal plankton, on which larger creatures then feed. In other words, more whales means more fish and krill.
But the story doesn't end here, because plant plankton not only feeds the animals of the sea; it also absorbs carbon dioxide from the atmosphere.
When, eventually, it sinks to the ocean floor, it takes this carbon out of circulation, down to a place where it remains for many thousands of years.
The more whales there are, the more plankton there is. The more plankton there is, the more carbon is drawn out of the air.
When whales were at their historic populations, before their numbers were reduced, it seems that whales might have been responsible for removing tens of millions of tonnes of carbon from the atmosphere every year. Whales change the climate.
The return of the great whales, if they are allowed to recover, could be seen as a benign form of geo-engineering. It could undo some of the damage we have done, both to the living systems of the sea, and to the atmosphere.